1. Introduction

Ang mga tuntuning ito (tinatawag dito bilang "Terms of Use") ay naaangkop sa paggamit mo ng tricount website at application.

Ang tricount website at application na “tricount” ay pag-aari at ine–operate ng bunq B.V. (tinatawag dito bilang "bunq", "kami", "amin" o "atin"). Ang rehistradong opisina ng bunq ay nasa Basisweg 32, 1043 AP (Amsterdam). Nakarehistro ang bunq sa Amsterdam Chamber of Commerce (www.kvk.nl; number 5499206), sa AFM (www.afm.nl; number 12043457) at sa DNB (www.dnb.nl; number R127999). Ang tricount na inilalarawan sa mga Terms of Use na ito ay sa prinsipyo ay hindi sakop ng pangangasiwa ng AFM o DNB. Kapag pumili ka ng karagdagang serbisyo gaya ng inilalarawan sa ibaba, maaaring maging sakop ng DNB o AFM supervision. 

2. Acceptance of our Terms of Use

Ang access sa tricount ay sasailalim sa pagtanggap sa mga tuntuning inilalarawan sa ibaba, na malayang mababago ng bunq anumang oras. Sa kaso ng mahalagang pagbabago, ipapaalam namin sa’yo. Kung ayaw mong mapasailalim sa mga pagbabagong ito, puwede mong ihinto ang paggamit ng tricount. 

Gagawin lang ng bunq ang mga pagbabagong ito dahil sa wastong dahilan, gaya ng mga bagong teknikal na pag-unlad, pagbabago sa jurisprudence, o iba pang katumbas na dahilan. Kung ang pagbabago ay seryosong nakakaapekto sa relasyon sa pagitan mo at ng bunq, kakailanganin ang pahintulot mo para sa pagbabagong iyon.

Ina–encourage ka naming basahin ang pinakabagong bersyon ng mga tuntuning ito na makikita sa sumusunod na address:  https://www.tricount.com/en/terms

Ang bersyong ito ng Terms of Use ay mula pa noong 17 December 2024

3. Definitions

Sa tekstong ito, ang mga sumusunod na termino ay may ganitong kahulugan: 

tricount: ang tricount website at application na “tricount”;

Account: isang shared account na ginagamit ng mga user ng tricount para i–balance ang mga gastos na may kinalaman sa isang partikular na aktibidad o proyekto

Profile: profile ng user para sa paggamit ng tricount.Account.

4. Intellectual property rights

Ang produkto namin, na nag-aalok ng shared Accounts sa internet o sa mobile application nang walang mahigpit na pagkakakilanlan (ibig sabihin, nang walang password at login), na tinutukoy dito bilang “tricount” ay protektado ng copyright. Ang pangalan na “tricount” at lahat ng tricount logo ay rehistradong trademarks. Hindi pinapayagan ang paggamit ng mga trademark na ito para sa anumang komersyal o personal na layunin. Nangangako ang user ng tricount na hindi magre–reproduce, kokopya, magbebenta, makikipagpalit o maglilipat ng buo o bahagi ng tricount, sa anumang dahilan. Nangangako rin ang user na hindi itatago o babaguhin ang mga serbisyo namin (tulad ng tricount trademark o advertising).

5. Summary description of the product

Ang tricount ay isang tool para sa pagba–balance ng mga gastusin sa pagitan ng magkaibigan, halimbawa, habang o pagkatapos ng isang group activity (hinahayaan ka ng tricount na i–settle ang mga Accounts n’yong magkaibigan). Pinapahintulutan ka ng tricount na ilagay ang mga gastos para makalkula kung magkano ang dapat bayaran ng bawat isa.

Available ang tricount online sa www.tricount.com website, pati na rin sa mobile applications. Puwedeng i–share ang mga Accounts sa mga kaibigan sa pamamagitan ng sharing link. Hinahayaan ka rin ng tricount mobile applications na i–balance ang mga gastos mo kahit hindi ka konektado sa internet. Bukod pa rito, pinadadali ng tricount ang mga bayaran at refund sa pagtatapos ng Accounts sa pamamagitan ng pag–integrate sa mga partner solutions, pero hindi ito nakikilahok sa mga transaksyon mismo.

6. Tips for optimal use of the tool

Laging i–balance ang mga Accounts sa loob ng sapat na maikling panahon pagkatapos ng aktibidad na may kinalaman sa Accounts, para maalala pa ng lahat ng mga participant sa Account ang lahat ng gastos nila.

Ang hypertext link na nagbibigay ng access sa Account ay dapat ipasa lang sa mga taong personal na kasali sa Account at itinuturing na sapat na responsable. Ituring ang link na ito bilang nag–iisang “key” para makapasok sa shared Account.

Bagama’t walang limitasyon, mainam na gamitin ang isang Account sa makatuwirang panahon (na tumutugma sa isang group activity) at sa makatuwirang dami ng transaksyon (+/- 100 transaksyon).

7. Appropriate framework of use

Ang tricount ay angkop lang para sa pamilya o magkakaibigan, ibig sabihin para sa paggamit ng mga miyembro ng iisang pamilya o ng mga magkaibigan. Dapat may tiwala sa grupo sa buong panahon ng paggamit ng isang Account. Ang tricount ay para sa “personal” na paggamit, halimbawa dahil nagbakasyon ka o sumali ka sa isang group activity kasama ang mga kaibigan o pamilya (leisure) at gusto n’yong i–balance ang mga shared expenses n’yo sa kontekstong iyon.

8. Conditions of access

Hindi mo puwedeng gamitin ang tricount kung ipinagbabawal ng batas sa naaangkop na hurisdiksyon na makatanggap ka ng mga serbisyong inaalok namin, kung dati na naming na–ban ang Account mo, o kung wala ka pa sa edad para pumayag sa Terms of Use.

Hindi para sa mga menor de edad na wala pang 16 ang tricount, at hinihiling namin sa mga wala pang 16 na huwag magbigay ng personal na impormasyon sa amin. Kung ang anak mo ay nakapag–submit ng personal na impormasyon at gusto mong hilingin na mabura ang personal na impormasyong ito, kontakin kami sa privacy@tricount.com.

Bilang user ng tricount, obligado kang magbigay palagi ng tamang data sa tricount at sa grupong kasali sa Accounts; laging i-check ang impormasyong may kinalaman sa’yo.

Lahat ng larawan na ini–upload ng mga tricount user ay ibe–verify ng third party para ma–flag ang posibleng abusive content. Bilang user ng tricount, hayagang nangakong HINDI KAILANMAN: magpadala ng content na ilegal, nakasasama, nagbabanta, abusado, nang–haharrass, mapanirang–puri, bastos, malaswa, nagbabanta sa privacy ng iba, mapoot, racist o kung hindi man ay hindi katanggap–tanggap; magpadala ng content na lumalabag sa anumang intellectual property right; manakit ng iba sa anumang paraan; mang–harass ng iba sa anumang paraan; magtangkang manlinlang o mag–mislead ng iba; gamitin ang tricount sa email chains (uri na “hoax”); sinasadyang gambalain o guluhin ang mga serbisyo namin; gamitin ang tricount sa paraang salungat sa anumang naaangkop na batas; lumabag, sinasadya man o hindi, sa anumang umiiral na pambansa o internasyonal na batas o regulasyon at lahat ng iba pang tuntuning may bisa ng batas; mag–reproduce, kumopya, magbenta, mag–resell, o gamitin para sa anumang komersyal na layunin ang anumang bahagi o paggamit ng mga serbisyo namin, anumang karapatang pumasok sa mga serbisyo namin.

Kung makatanggap kami ng impormasyon mula sa’yo na nagpapahiwatig ng seryosong paglabag, puwede naming piliing ibahagi ang impormasyong ito sa mga may–kinalamang awtoridad. Tinatanggap mong alam mo na puwedeng gawin ng bunq ang hakbang na ito.

Walang anumang pananagutan ang bunq sa katumpakan o eksaktong pagiging tama ng data na inilalagay mo o ng mga kaibigan mo sa tricount (mga gastos pati na ang mga pangalan ng mga participant sa Accounts). Hindi kikilos ang bunq bilang arbitrator sa grupo n’yo at hindi puwedeng panagutin para sa pagiging hindi tama ng ilang data. Dapat tingnan ang tricount bilang consensus tool para sa paggawa ng mga kalkulasyon na may kinalaman sa Accounts ng magkaibigan at hindi bilang tool para i–store ang history ng gastos. Sa anumang pagkakataon, hindi puwedeng panagutin ang bunq sa anumang paraan para sa direktang o hindi direktang pinsalang mula sa: maling paggamit ng mga serbisyo nito, paggamit ng mga serbisyong itinuturing na ilegal o mapanlinlang, hindi katumpak na data sa shared Account (isang tricount), maling resulta na ibinigay ng mga serbisyo nito, pansamantala o permanenteng hindi–pagkakaroon ng access sa mga serbisyo nito dahil sa failure ng mga serbisyo nito, anumang sanhi na may kaugnayan sa mga serbisyo nito.

9. Warning

Ang isang Account sa tricount ay hindi dapat ituring bilang katumbas ng isang kontrata sa paningin ng mga user. Para sa maayos na paggana ng tool, mahalagang ang mga may access sa iisang Account (magkaibigan, pamilya, mga kasamahan sa trabaho) ay moral o kontraktwal na naka–ugnay sa isa’t isa.

Isang http link ang nagbibigay ng access sa isang Account sa tricount. Natatangi ang link na ito at hindi mababago. Binibigyan ng link na ito ng read at write access ang Account. Mahalagang huwag kailanman i–communicate ang link sa mga taong hindi direktang kasali sa Accounts o sa tingin mo ay iresponsable!

Ang link na ito ang access link sa Account mo at dapat itong tratuhin nang maingat. Lalo na, mariing ipinapayo na huwag mo itong i–publish kahit saan, lalo na sa social media o sa mga forum.

Halos zero ang posibilidad na “tsambahin” ang isang link papunta sa Account sa tricount. Pero hindi imposibleng magkaroon ng access dito ang isang taong hindi kilala: puwede itong ma–intercept ng hacker, makuha mula sa memory ng computer, o basta lang makopya mula sa history ng internet browser na ginamit mo. Hindi inirerekomenda na mag–store ng kumpidensyal na impormasyon ang mga user sa tricount. Kung gagawin ito ng isang user, gagawin niya ito sa sariling panganib. Kung pinaghihinalaan mong may taong hindi kasama sa grupo na may access sa anumang Account, nirerekomenda naming i–abandon ang Account kaagad at gumawa ng bago! Nauunawaan mong hindi puwedeng panagutin ang bunq sa paggamit mo o ng sinuman sa mga kasamahan mo sa grupo ng link sa shared Account.

10. Specific warning regarding the use of the IBAN

Simula sa version 4.3, pinayagan na namin ang mga tricount connected users na ilagay ang IBAN nila sa app. Ang IBAN ay ibinibigay ng user. Bilang user, pumapayag kang hindi kailanman magbigay sa tricount ng IBAN na hindi sa’yo; pumapayag ka ring hindi kailanman tangkaing lituhin ang ibang participant sa isang Account sa tricount, halimbawa sa pamamagitan ng pag–identify sa sarili sa pangalang hindi sa’yo o alam nila na hindi sa’yo; kapag nagbigay ka ng IBAN, tinatanggap mong ang email address mo (na ginagamit para mag–log in) ay ibabahagi kasabay ng IBAN, para sa transparency.

Sa anumang oras, hindi tina–validate ng tricount na ang IBAN ay talagang pag–aari ng user na naglagay nito: walang pananagutan ang bunq sa usaping ito, lalo na kung may pag–iwas, distraction, masamang intensyon o hayagang mapanlinlang na intensyon ng sinumang tao.

Bilang payer, bago gumawa ng bayad sa isang IBAN na inilagay sa tricount, mahalagang i–check mo na ang email address ng taong nag–enter nito (na nakalagay mismo sa ibaba) ay talagang sa taong gusto/nakakailangan mong bayaran. Dapat mo ring i–check na ito ang bangko nila at ang IBAN nila. Ang pagbibigay ng email at ng bangko ay dapat makita bilang tulong lang sa pagdedesisyon pero, mag–ingat, hindi puwedeng ibatay lang sa mga ito ang desisyong gumamit ng partikular na IBAN. Kapag gumamit ka ng IBAN na inilagay sa tricount, responsibilidad mong i–check nang pauna (ibig sabihin, sa sarili mong paraan) na ito nga ang IBAN ng taong gusto/nakakailangan mong bayaran. Sa kontekstong ito, nirerekomenda naming palagi kang humiling ng kumpirmasyon ng IBAN na ito, halimbawa sa pamamagitan ng pagpapadala ng mensahe sa labas ng tricount.

Umaabot ang tricount sa pinakamataas na pamantayan ng kalidad at seguridad pero, gaya ng anumang app, hindi ito ligtas sa posibleng teknikal na failure o hacking. Bilang tumatanggap (taong may dapat na matatanggap na pera), kung ilalagay mo ang IBAN mo sa app, gagawin mo ito nang may buong kaalaman sa sitwasyon. Lalo na, dapat mong tiyakin na iko–communicate o iko–confirm mo ang IBAN mo sa grupo sa labas ng tricount kung sa tingin mo o ng mga kaibigan mo ay kailangan o mas maingat ito.

Kung manakaw ang smartphone mo, mahalagang kontakin agad ang support namin (sa support@tricount.com) at ipaalam sa mga taong kasama mo sa Accounts sa tricount na malamang na na–corrupt na ang Account mo: puwedeng nabago ng “magnanakaw” ang IBAN mo.

Sa anumang oras, walang check na isinasagawa ang bunq para sa ngalan ng mga tricount user. Kaya hindi mananagot ang bunq kung ang bayad ay napunta sa maling numero ng Account.

Sa pagtanggap sa mga tuntuning ito, hayagan mong ina–waive ang anumang reklamo laban sa bunq na may kaugnayan sa IBAN sharing feature.

11. Suspension and interruption of access to services

May karapatan kaming pansamantala o permanenteng ihinto ang pag–provide ng tricount (o anumang bahagi nito), magbura o mag–modify ng anumang bahagi ng mga serbisyo namin, o mag–introduce ng bagong serbisyo. Sa kaso ng mahalagang pagbabago, ipapaalam namin sa’yo bago ipatupad ang mga pagbabago. May karapatan ang tricount (pero hindi obligado) na magbura ng isang Account sa tricount o mag–ban ng isa o higit pang user.

12. Leaving tricount a Profile or Account

May karapatan kang ihinto ang paggamit mo ng tricount anumang oras. 

Kapag dinelete mo ang tricount, ang Profile mo o isang Account mula sa mobile application at/o user Profile mo (halimbawa dahil aalis ka sa isang aktibidad na kasalukuyang nagaganap), hindi ito nabubura mula sa tricount servers. Kasi, puwede pa ring gusto ng ibang user na ma–access ito. At, sa pamamagitan ng pagtatago ng tricount access link, puwede mong piliing i–access ito sa ibang pagkakataon.

13. Permanently deleting an Account on tricount

Dahil sa mga dahilan sa nakaraang talata, sa kasalukuyan ay hindi posible para sa isang user na tuluyang mabura ang Profile o Account mula sa tricount servers.

Gayunman, posible para sa’yo na i–pseudonymize ang impormasyong ipinapakita sa pamamagitan ng pag–rename, halimbawa, sa mga participant sa isang Account at/o sa mga gastos gamit ang random character string.

Kapag ang isang Account ay wala na sa anumang user Profile at hindi na–access nang hindi bababa sa 24 buwan, gagawin itong hindi available. Tatanggalin ito nang tuluyan anumang oras sa loob ng susunod na 12 buwan (puwede ring pagkatapos ng 1 araw), matapos gawin ang Account na hindi available. Sa loob ng 12 buwang panahong iyon, kung ang Account ay nasa database pa rin namin, puwede pa itong i–restore sa pamamagitan ng pagpapadala ng request sa support service namin.

14. Respect for privacy

Para maibigay namin sa’yo ang mga serbisyo namin, nangongolekta ang bunq ng ilan sa personal na impormasyon mo. Ang deskripsyon ng koleksyong ito at ng paggamit ng personal na impormasyon ay makikita sa privacy policy namin (available sa: https://www.tricount.com/privacy). Pakibasa ang policy na ito bago gamitin ang tricount. Dapat 16 na taong gulang ka o mas matanda para magamit ang serbisyong ito.

15. Advertising

Simula sa version 8, walang anumang general o personalized advertising content ang tricount at walang personal data na kokolektahin para sa mga layuning ito.

Ang tricount ay pinopondohan nang buo o nang bahagi sa pamamagitan ng advertising (tulad ng Google Admob advertising, halimbawa). Kaya puwedeng may lumabas na advertising sa mga tricount service. Ang pamamahala sa advertising ay isinasagawa nang awtomatiko at puwedeng ma–target batay sa impormasyong mayroon kami (wika, IP address, advertising identifier). Ang impormasyong nagpapahintulot sa advertising targeting ay hindi pinoproseso nang manu–mano.

16. Subscribing to additional features

Nag-aalok ang bunq ng karagdagang tricount features sa anyo ng mga subscription, buwanan o taunan). Ang mga subscription na ito ay pinamamahalaan ng mga platform gaya ng Google Play, Apple AppStore o Huawei AppGallery.

Nag-aalok din ang bunq ng mga serbisyong kumplementaryo sa tricount sa pamamagitan ng bunq app. Para makinabang sa mga serbisyong ito, kailangan mong gamitin ang bunq at tricount apps. Magagamit mo lang ang bunq app (at ang kumplementaryong mga serbisyo) pagkatapos mong kumpletuhin ang identity verification procedure ng bunq at tanggapin ang bunq Terms and Conditions sa bunq app. Ang mga app ay puwedeng i–download mula sa mga platform gaya ng Google Play, Apple AppStore o Huawei AppGallery.

Awtomatikong ine–extend ang subscription maliban na lang kung na–disable mo ito sa loob ng 24 oras mula sa petsa ng renewal. Ang extension ng subscription ay may parehong halaga ng paunang subscription. Pagkatapos ng isang pagbili, puwede mong i–disable ang awtomatikong renewal sa iTunes o Google Play Account settings mo. Paki–tandaan na ang kasalukuyang subscription ay hindi puwedeng i–cancel. Pagkatapos ma–extend ang subscription mo, puwede mong tapusin ang subscription mo na may isang buwang notice. 

17. Multi-currencies

Para padaliin ang buhay ng mga user nito, lalo na sa ibang bansa, nag–alok ang tricount ng multi-currency feature simula pa noong version 3.7. Bilang bahagi ng serbisyong ito, isang “market” exchange rate ang ibinibigay at ina–update araw–araw sa app. Ang exchange rate na ito ay ibinibigay para sa layunin ng pagbibigay–impormasyon lamang; malaya ang user na baguhin ito kung gusto nila. Sa anumang pagkakataon, hindi puwedeng panagutin ang bunq para sa maling exchange rate o hindi angkop na pagbabago sa exchange rate na ito ng isang user.

18. Artificial Intelligence

Gumagamit kami ng artificial intelligence (AI) sa buong experience mo sa iba’t ibang tricount interface. Ang lahat ng impormasyon sa mga tricount platform ay ibinibigay sa English. Para sa kaginhawaan mo, gumagamit kami ng AI para i–translate sa napili mong wika, kung available. Sa kaso ng hindi pagtutugma, ang English na bersyon ang palaging mananaig at walang karapatang puwedeng ibatay sa translation.

Ang artificial intelligence at machine learning ay mga larangang mabilis na umuunlad. Patuloy naming pinagbubuti ang AI namin para maging mas accurate, reliable, ligtas, at kapaki–pakinabang. Dahil sa probabilistic na kalikasan ng machine learning, ang paggamit ng mga Serbisyo namin ay puwedeng, sa ilang sitwasyon, magresulta sa impormasyong ibinigay ng AI na hindi eksaktong sumasalamin sa tunay na tao, lugar, o facts.

19. bunq.me

Puwede kang gumawa ng sarili mong payment page gamit ang bunq.me. I–share ang link sa iba para imbitahin silang magbayad. Puwede mong gamitin ang feature na ito para mangolekta ng pera para sa shared present, charity donation, o anumang proyekto. Puwede mong i–enable at i–disable ang bunq.me sa pamamagitan ng bunq app.

Kung may mag–bayad sa bunq.me page mo, ililipat ng bangko nila ang bayad sa bunq, at i–cre–credit namin ang account mo. Kung hindi namin matatanggap ang katumbas na bayad mula sa bangko ng nagpapadala, puwede naming kailangang i–reverse ang credit, na puwedeng mag–iwan sa account mo ng negative balance. Sa pagproseso ng bayad, hindi kami nagiging bahagi ng anumang obligasyon sa pagitan mo at ng sender.

Nag–set kami ng usage limits para maiwasan ang fraud o misuse ng bunq.me. Puwede naming baguhin ang mga limit na ito nang walang paunang abiso at para sa anumang dahilan kabilang, pero hindi limitado sa, pananaw namin na may naganap na fraud o misuse. Kapag in–enable mo ang bunq.me, makikita ng sinumang bibisita sa payment page mo ang pangalan at IBAN mo. Kailangan namin ang pahintulot mo para i–publish ang impormasyong ito at sa pag–activate ng page, binigyan mo kami ng pahintulot na i–publish ang impormasyong ito.

Karaniwan, pinapayagan ka naming gamitin ang bunq.me nang gaano mo man katagal gusto, pero puwede naming kailangang i–terminate o i–block ang payment page mo sa ilang kaso, gaya ng kung pinaghihinalaan naming may fraud, o kung nilalabag mo ang terms of service namin, o para matugunan ang iba pang legal obligations.

20. Open Banking

Sinusuportahan ng tricount ang Open Banking, na nagbibigay sa’yo ng seamless na paraan para ma–access at ma–manage ang impormasyon sa bank account mo nang direkta mula sa app. Sa hayag mong consent, puwede mong ikonekta nang ligtas ang bank account mo sa tricount para sa automatic transaction synchronization.

Sa paggamit ng Open Banking features, pumapayag ka sa pag–share ng banking data mo sa trusted payment service providers ng tricount alinsunod sa naaangkop na regulasyon.

21. eSIM

Ang eSIM ay isang eSIM card na available sa pamamagitan ng partner naming** BetterRoaming**. Sa paggamit o pagbili ng eSIM sa pamamagitan ng partner namin, pumapayag ka sa Terms and Conditions nila at pumapasok sa legal na relasyon sa kanila. Bagama’t puwede mong bilhin ang eSIM sa bunq app, ni–wa–waive mo ang anumang liability laban sa bunq para sa anumang isyu sa eSIM mo o sa BetterRoaming. Ang lahat ng eSIM support ay hinahawakan ng BetterRoaming.

22. Governing law and jurisdiction

Ang Terms of Use na ito ay pinamamahalaan ng batas ng Netherlands. Anumang hindi pagkakaunawaan ay isusumite sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte ng Amsterdam.